-
1 затыкать (отверстие) пробкой
Automation: plugУниверсальный русско-английский словарь > затыкать (отверстие) пробкой
-
2 отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков
-
3 отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков
Oil: cleanout doorУниверсальный русско-английский словарь > отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков
-
4 дренажное отверстие с пробкой
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дренажное отверстие с пробкой
-
5 спускное отверстие
-
6 закрывать пробкой
1) Medicine: stopper2) Mathematics: plug by a stopper3) Oil: blank off (канал, трубопровод), cap, cork4) Automation: blank off (трубу; отверстие) -
7 закрыть пробкой
1) Railway term: blank off (часть трубопровода)2) Drilling: blank off (канал, трубопровод, отверстие), cap3) Phraseological unit: bung up (To close an opening with a cork.) -
8 затыкать пробкой
3) Automation: (отверстие) plug, spile -
9 дренажное отверстие с пробкой
Универсальный русско-английский словарь > дренажное отверстие с пробкой
-
10 спускное отверстие с ввинченной пробкой
Oil: plug holeУниверсальный русско-английский словарь > спускное отверстие с ввинченной пробкой
-
11 спускное отверстие с пробкой
1) Oil: plug drain2) Oilfield: plug holeУниверсальный русско-английский словарь > спускное отверстие с пробкой
-
12 заглушать
Заглушать -- to muffle (звук); to jam (радиостанцию); to plug (отверстие пробкой); to blank off, to blind (трубу глухим фланцем)At the end of the first 17 hr test there was damage to eight of the cyclones caused by after burning within the separator; these were blanked off.All existing thermowell connections shall be blinded by the Contractor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заглушать
-
13 cleanout door
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cleanout door
-
14 летка
летка
Отверстие в металлургич. плавильных печах для выпуска расплавл. металла, штейна или шлака. После каждого выпуска л. заделывают огнеупор. массой или закрывают металлич. пробкой.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
лётка
выпускное отверстие
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > летка
-
15 затыкать
1) General subject: bung, calk (щели в окнах), caulk (щели в окнах), close up, cork, fill, obturate, plug (часто plug up), seal (трубу), slip, spile, stem, stop, stop down (бутылку пробкой), stop up, stopper, stopple, stuff, tuck, wad (ватой и т.п.)3) Mechanic engineering: pack4) Drilling: plug back6) Makarov: stop out (щель и т.п.), stuff up, fill up -
16 перекрыть заглушкой
перекрыть заглушкой
заглушить
закрыть пробкой
(канал, трубопровод, отверстие)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перекрыть заглушкой
-
17 расширитель (сосуд)
расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]EN
oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]FR
conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]
Рис. Legrand
Трансформатор с расширителемПараллельные тексты EN-RU
Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]
Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.
Устройство расширителя трансформаторов III габаритаДля сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расширитель (сосуд)
-
18 заглушать
deafen, ( отверстие) cap, muffle* * *заглуша́ть гл.1. ( звук) deaden, muffleзаглуша́ть взрыв — muffle an explosionзаглуша́ть вы́хлоп дви́гателя — muffle an exhaustзаглуша́ть радиопереда́чи — jam a radio station2. ( закрывать отверстие)1) ( колпачком) cap2) ( пробкой) plug3. ( глухим фланцем) blank off -
19 bung
-
20 затыкать
См. также в других словарях:
отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cleanout door … Справочник технического переводчика
дренажное отверстие с пробкой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN plug drain … Справочник технического переводчика
Бэлиш — (башк. бәлеш, тат. бәлеш, bәleş) в башкирской и татарской кухне большой печёный пирог из пресного теста с разнообразной начинкой. Начинку чаще делают из мяса, нарезанного кусочками и смешанного с картофелем или в редких случаях с … Википедия
Ящик зарядный — (минный) деревянная оболочка, в которой помещается порох или другое взрывчатое вещество при подземных и подводных взрывах. Зарядный ящик придает заряду определенную форму и предохраняет его от сырости, а при подводных взрывах сообщает кроме того… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ящик зарядный, минный — деревянная оболочка, в которой помещается порох или другое взрывчатое вещество при подземных и подводных взрывах. Зарядный ящик придает заряду определенную форму и предохраняет его от сырости, а при подводных взрывах сообщает кроме того заряду… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бутирометр — также лакто бутирометр, лактоскоп так называются приборы для определения содержания жира в молоке. При нынешнем, получающем все большее и большее распространение рациональном способе молочного хозяйства, операция эта становится одной из самых… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛЕТКА — отверстие в нек рых металлургич. печах (гл. обр. шахтных) для выпуска расплавл. металла или шлака. После каждого выпуска Л. заделывают огнеупорной массой (шлаковую Л. обычно закрывают металлич. пробкой) … Большой энциклопедический политехнический словарь
Лаборатория химическая* — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лаборатория химическая — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МОЧА — (урина, urina), жидкость, отде ляемая почками и выделяемая из организ ма наружу через систему мочевыводящих путей. СМ. удаляются из организма почти все азотистые продукты обмена веществ (за исключением небольших количеств, поступающих в пот и в… … Большая медицинская энциклопедия
определение — 2.7 определение: Процесс выполнения серии операций, регламентированных в документе на метод испытаний, в результате выполнения которых получают единичное значение. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации